1 00:00:29,360 --> 00:00:30,570 Mossa! 2 00:00:33,610 --> 00:00:37,780 Allarme! Allarme! Condannati scappando dalla quarta ala! 3 00:00:38,030 --> 00:00:42,040 Allarme! Stanno scappando dall'ingresso principale! 4 00:00:42,460 --> 00:00:44,550 - Cosa fai? - Allarme! 5 00:00:44,750 --> 00:00:49,460 - Hanno preso il brigadiere Troisi! Non sparare! - Presto, chiudi la porta! 6 00:00:49,710 --> 00:00:52,800 Non sparare! Una guardia ha stato preso in ostaggio! 7 00:01:08,020 --> 00:01:10,310 - Cosa sta succedendo? - Sono andati di là! 8 00:01:10,530 --> 00:01:12,910 Alcuni detenuti sono scappati, commissario! Sono quattro! 9 00:03:26,790 --> 00:03:31,010 - Sono solo una guardia! - Nemmeno portandolo una pistola carica, quella è una guardia! 10 00:03:32,290 --> 00:03:34,080 Li otteniamo solo quando è necessario! 11 00:03:34,630 --> 00:03:36,180 Che mucchio di stronzi! 12 00:03:36,550 --> 00:03:38,810 Perché? Ti manderemo? una notifica di jailbreak? 13 00:03:39,550 --> 00:03:42,550 - Qui. - Stronzi! 14 00:03:48,350 --> 00:03:49,720 Lasciami andare... 15 00:04:02,150 --> 00:04:04,240 Non essere troppo duro con lui. 16 00:04:16,790 --> 00:04:19,250 - È ancora vivo! - Me ne occuperò io. 17 00:04:22,880 --> 00:04:26,550 Parla il commissario Santini, ambulanza richiesto in via Orsinio. Presto! 18 00:04:47,450 --> 00:04:50,070 -Franco! -Posso farcela... 19 00:05:45,840 --> 00:05:48,970 Bel fuoco. Immagino che lo farà te lo ricordi, non credi? 20 00:05:50,220 --> 00:05:52,350 Sì, ma è ora per cambiare la nostra macchina. 21 00:05:53,020 --> 00:05:55,190 - Sei un genio. - Abbastanza astuto! 22 00:05:56,600 --> 00:05:59,140 Ce ne serve uno veloce. E un po' di soldi. 23 00:05:59,690 --> 00:06:00,900 E scomparire per un po'. 24 00:06:01,270 --> 00:06:03,060 - Sì. - Mi occuperò io dei documenti. 25 00:06:03,360 --> 00:06:04,820 Non è difficile trovarli. 26 00:06:05,440 --> 00:06:06,980 Finché puoi pagare. 27 00:06:07,820 --> 00:06:10,110 Ma prima andiamo a cantare un requiem ad un amico. 28 00:06:21,880 --> 00:06:23,140 Prendiamolo! 29 00:06:32,180 --> 00:06:33,390 Consegna il tuo portafoglio! 30 00:06:33,970 --> 00:06:36,760 - Grazie! - Stai zitto e smettila di lamentarti! Fuori! 31 00:06:38,060 --> 00:06:39,230 Ecco, Bruno! 32 00:06:40,810 --> 00:06:43,020 - Aiuto! - Tuo, Nanni! 33 00:06:44,940 --> 00:06:46,150 Aiuto! 34 00:06:49,990 --> 00:06:51,530 Dentro, presto! 35 00:07:14,810 --> 00:07:16,110 Non hanno nemmeno lasciato le chiavi. 36 00:07:16,350 --> 00:07:18,600 Poteva finire peggio. Avrebbero potuto ucciderci. 37 00:07:50,050 --> 00:07:51,800 Serbatoio pieno, presto! 38 00:08:37,760 --> 00:08:39,510 - Quanto? - Sono gli undici... 39 00:08:43,980 --> 00:08:45,810 - Papà! - Aspetta! 40 00:09:00,700 --> 00:09:03,700 - Dimmi dove tieni i soldi o ti ammazzo! - Il cassetto... 41 00:09:12,670 --> 00:09:14,800 Bruno, frugagli nelle tasche! 42 00:09:26,980 --> 00:09:28,310 Qui. 43 00:09:29,270 --> 00:09:31,230 Presto, scramiamo! 44 00:09:37,320 --> 00:09:39,360 - Quanto abbiamo guadagnato? - Non sono sicuro, ma parecchio! 45 00:09:59,680 --> 00:10:00,680 Papà! 46 00:10:03,220 --> 00:10:06,390 Papà, cosa ti hanno fatto? 47 00:10:07,730 --> 00:10:08,850 Stai calmo. 48 00:10:09,650 --> 00:10:11,660 Chiama... La polizia... 49 00:10:12,780 --> 00:10:14,450 Lo farò. 50 00:10:19,450 --> 00:10:22,160 - Sei riuscito a dormire con lei? - Ho fatto dodici ore di servizio... 51 00:10:22,530 --> 00:10:24,990 ...E lei mi chiede di andare a vedere un film. Immaginalo! 52 00:10:34,130 --> 00:10:36,590 I fascicoli dei quattro sono scappati detenuti, commissario. 53 00:10:39,260 --> 00:10:41,050 Chiama mio padre. 54 00:10:43,680 --> 00:10:44,890 Mario Cortesi... 55 00:10:50,270 --> 00:10:51,520 Bruno Esposito... 56 00:10:52,610 --> 00:10:54,570 Un altro ladro d'auto... 57 00:10:57,780 --> 00:10:59,650 Pietro Caporali... 58 00:11:03,990 --> 00:11:05,870 Il braccio destro di Nanni Vitali. 59 00:11:13,170 --> 00:11:16,500 Nanni Vitali. Un ladro e a assassino, è stato condannato all'ergastolo... 60 00:11:17,170 --> 00:11:20,300 ... Per aver ucciso una guardia di sicurezza e un cassiere durante una rapina in banca. 61 00:11:21,680 --> 00:11:22,890 Commissario? 62 00:11:23,680 --> 00:11:25,430 - Il pubblico ministero è qui. - SÌ. 63 00:11:27,310 --> 00:11:28,320 Papà? 64 00:11:28,680 --> 00:11:31,060 Mi dispiace disturbarla. L'hai fatto fare il Pubblico Ministero... 65 00:11:31,770 --> 00:11:33,600 ...Durante il processo contro Nanni Vitali? 66 00:11:34,150 --> 00:11:35,400 SÌ. Tre anni fa. 67 00:11:36,150 --> 00:11:38,440 Ho chiesto l'ergastolo per lui e il suo complice. 68 00:11:39,190 --> 00:11:41,190 - Beh, sono evasi di prigione. - Lo so... 69 00:11:41,950 --> 00:11:43,960 - Ti stai occupando del caso? - Sì, io sono. 70 00:11:44,410 --> 00:11:47,450 Stavo andando in prigione per chiederne qualcuno domande e scoprirono che erano scappati. 71 00:11:48,200 --> 00:11:51,700 Vitali fu arrestato grazie a Barbareschi, un informatore, che ha denunciato lui. 72 00:11:53,380 --> 00:11:55,260 E giurò che lo avrebbe fatto hanno ucciso la spia. 73 00:11:55,750 --> 00:11:58,250 Grazie per il nome dell'informatore. Mi hai davvero aiutato. 74 00:11:59,010 --> 00:12:00,010 Solo un secondo... 75 00:12:00,420 --> 00:12:02,130 Guarda cosa abbiamo su questo tizio. 76 00:12:03,890 --> 00:12:06,060 Sai qualcosa? altro su Barbareschi? 77 00:12:06,850 --> 00:12:09,820 Viveva con una ragazza di nome Giuliana Carolli, è pulita. 78 00:12:11,190 --> 00:12:13,490 Stai attento, Giulio, quel ragazzo è pericoloso. 79 00:12:14,270 --> 00:12:15,690 Queste sono informazioni sufficienti, papà. 80 00:12:16,020 --> 00:12:18,110 Grazie. Ciao. 81 00:14:07,180 --> 00:14:09,060 Mario, tu resta qui con lei! 82 00:14:16,310 --> 00:14:19,230 Puoi dirmi di cosa si tratta? è questo che vuoi da me? 83 00:14:20,610 --> 00:14:23,370 Leggi questo e lo farai avere le idee chiare. 84 00:14:23,940 --> 00:14:26,190 Sono finito in prigione dopo mi hai preso in giro. 85 00:14:26,650 --> 00:14:29,150 Ora sono qui con a pochi miei amici. 86 00:14:29,910 --> 00:14:32,080 E non lo fanno anche come spie. 87 00:14:32,700 --> 00:14:33,910 Ti sbagli. 88 00:14:35,120 --> 00:14:37,790 Non ti ho venduto. Non ti conosco nemmeno. 89 00:14:40,000 --> 00:14:41,500 È così? 90 00:14:42,290 --> 00:14:45,460 Persone nel tuo settore di attività sapere cosa c'è in serbo per loro! 91 00:14:45,960 --> 00:14:47,800 Sono destinati a morire! 92 00:14:48,590 --> 00:14:51,970 Lo otterrai, maledetto maiale. 93 00:14:53,060 --> 00:14:54,150 NO! 94 00:15:07,990 --> 00:15:09,120 SÌ. 95 00:15:09,360 --> 00:15:10,690 Ucciderò il tuo amico... 96 00:15:11,030 --> 00:15:13,280 ... E lo farà morire molto lentamente... 97 00:15:13,620 --> 00:15:15,500 ... E dovrai guardare. 98 00:15:15,990 --> 00:15:18,700 Vedrai la morte del figlio di puttana che ha venduto Nanni Vitali! 99 00:15:20,500 --> 00:15:21,960 Leggi i giornali! 100 00:15:22,750 --> 00:15:23,830 Leggili! 101 00:15:24,420 --> 00:15:25,630 Leggili, stronza! 102 00:15:26,800 --> 00:15:30,060 "Nanni Vitali, il pericoloso criminale che ha già ucciso due persone"! 103 00:15:31,680 --> 00:15:33,690 "Conosciuto anche come il pazzo assassino"! 104 00:15:37,270 --> 00:15:40,030 Hanno tutti paura di me. Tutti quanti. 105 00:15:41,350 --> 00:15:42,730 E tu? Hai paura? 106 00:15:43,400 --> 00:15:44,700 Non toccarmi! 107 00:15:46,230 --> 00:15:47,440 Bastardi! 108 00:15:51,360 --> 00:15:54,660 Come puoi stare con quello stronzo? Come? 109 00:15:56,830 --> 00:15:58,880 Lasciala andare! Lasciala andare! 110 00:16:00,870 --> 00:16:02,330 Mi piace la tua donna. 111 00:16:03,210 --> 00:16:04,870 Davvero bella la scelta che hai fatto! 112 00:16:06,040 --> 00:16:09,590 È passato così tanto tempo dall'ultima volta stato con una donna... Troppo tempo! 113 00:16:12,260 --> 00:16:13,470 È brava a letto? 114 00:16:13,890 --> 00:16:15,640 Non scommetto niente con quello stupido! 115 00:16:16,050 --> 00:16:17,720 - Figlio di puttana! - Chiudi il becco, stronzo! 116 00:16:18,100 --> 00:16:19,390 Mostriamoglielo! 117 00:16:19,730 --> 00:16:21,570 Avanti, veloce! 118 00:16:24,270 --> 00:16:26,900 - Non c'entra niente! - Stai zitto! 119 00:16:38,990 --> 00:16:40,030 Lasciami andare! 120 00:16:53,590 --> 00:16:57,590 Bastardo! Feccia! Ti ucciderò! 121 00:17:04,440 --> 00:17:06,700 Giuliana! 122 00:17:11,230 --> 00:17:12,650 Bastardo! 123 00:17:14,950 --> 00:17:17,540 Lasciala andare! 124 00:18:29,350 --> 00:18:33,480 Aspettare! Non ucciderlo! 125 00:19:03,510 --> 00:19:05,550 Lui è mio. 126 00:23:13,300 --> 00:23:15,720 Vedi che non scherzo? 127 00:23:17,020 --> 00:23:18,730 Qualcosa di divertente... 128 00:23:19,270 --> 00:23:22,270 ... E lo farai andare incontro alla sua stessa fine. 129 00:23:23,230 --> 00:23:24,980 Tienilo a mente! 130 00:23:25,360 --> 00:23:27,190 Venga con me! 131 00:24:00,350 --> 00:24:02,180 Muoviti! 132 00:24:03,440 --> 00:24:05,270 Non mi diverto più! 133 00:24:14,950 --> 00:24:16,490 EHI. 134 00:24:18,410 --> 00:24:20,370 Tieni gli occhi aperti. 135 00:24:25,920 --> 00:24:27,750 Questo è abbastanza! Prendilo! 136 00:25:06,790 --> 00:25:08,880 Avanti, prendi la calce viva. 137 00:26:59,610 --> 00:27:02,200 Sta uscendo, commissario. Ha con sé una valigia. 138 00:27:04,910 --> 00:27:06,080 Giusto. 139 00:27:06,500 --> 00:27:09,050 La vedrò di persona tra un po'. Sono già qui. 140 00:29:33,600 --> 00:29:35,350 Dopo di te. 141 00:29:49,450 --> 00:29:51,280 Entra. 142 00:29:55,080 --> 00:29:56,250 Buongiorno. 143 00:29:58,880 --> 00:30:00,090 Chi sei? 144 00:30:00,630 --> 00:30:01,790 La signorina Giuliana Carolli? 145 00:30:03,010 --> 00:30:04,060 Sì... 146 00:30:06,260 --> 00:30:08,220 Sono commissario Santini, Squadra Mobile. 147 00:30:11,640 --> 00:30:14,180 La polizia? Cosa fare vuoi da me? 148 00:30:15,100 --> 00:30:16,890 Ho solo bisogno di chiedere una domanda. 149 00:30:17,690 --> 00:30:19,610 Conosci un uomo? chiamato Barbareschi? 150 00:30:20,730 --> 00:30:22,610 Lo faccio... Perché? 151 00:30:23,940 --> 00:30:26,150 Lo stiamo cercando. Abbiamo devo chiedergli qualcosa. 152 00:30:35,160 --> 00:30:38,080 Ci siamo lasciati qualche giorno fa. Io non ho idea di dove si trovi. 153 00:30:39,080 --> 00:30:41,580 Cosa intendi? con "si è rotto"? 154 00:30:42,550 --> 00:30:45,560 Immagino che tu sappia molto di Barbareschi, visto che lo stai cercando. 155 00:30:46,300 --> 00:30:48,380 Incluso il fatto che ero la sua amante. 156 00:30:50,140 --> 00:30:51,270 Giusto. 157 00:30:52,640 --> 00:30:55,180 Abbiamo litigato e ci siamo lasciati. Questo è tutto. 158 00:30:57,690 --> 00:30:59,650 Non l'ho più visto da allora. 159 00:31:00,440 --> 00:31:02,060 Ho lasciato la sua casa... 160 00:31:06,190 --> 00:31:07,690 vedo... 161 00:31:12,070 --> 00:31:13,820 Ti dispiace se mi siedo? 162 00:31:26,210 --> 00:31:28,130 Posso farti un'altra domanda? 163 00:31:28,630 --> 00:31:30,420 Se vivessi con lui per qualche tempo... 164 00:31:30,840 --> 00:31:32,630 ...Devi averlo ha incontrato i suoi amici. 165 00:31:32,850 --> 00:31:34,440 Puoi dirmi chi sono? 166 00:31:34,640 --> 00:31:36,640 Forse potrebbero dammi qualche dettaglio. 167 00:31:37,020 --> 00:31:38,780 Come dove è andato Barbareschi. 168 00:31:41,020 --> 00:31:43,140 Non riesco proprio a ricordare. È difficile... 169 00:31:44,730 --> 00:31:46,270 Barbareschi era un venditore... 170 00:31:48,440 --> 00:31:51,150 ...non lo sapevo nemmeno la maggior parte delle persone che ha incontrato. 171 00:31:53,450 --> 00:31:55,530 Dici che "era" un venditore... 172 00:31:56,240 --> 00:31:57,990 ... Ha lasciato l'attività? 173 00:31:58,200 --> 00:32:00,160 No, non mi sono espresso me stesso correttamente. 174 00:32:01,670 --> 00:32:02,840 Sì, certo. 175 00:32:03,250 --> 00:32:06,250 Un'ultima cosa. Eri consapevole? dei suoi contatti con la polizia? 176 00:32:06,840 --> 00:32:08,890 No, non lo ero. Affatto. 177 00:32:09,670 --> 00:32:12,670 Cosa ha fatto... voglio dire, cosa ha fatto? 178 00:32:14,390 --> 00:32:15,600 Niente. 179 00:32:19,270 --> 00:32:22,440 Digli che ne voglio solo un po' parla, nel caso ti capitasse di vederlo. 180 00:32:23,730 --> 00:32:25,140 Come due buoni amici. 181 00:32:26,610 --> 00:32:27,700 Lo farò. 182 00:32:28,900 --> 00:32:29,900 Arrivederci. 183 00:32:32,860 --> 00:32:34,900 Arrivederci. 184 00:33:04,730 --> 00:33:06,230 Eccolo. 185 00:33:20,490 --> 00:33:21,830 Ci sono sviluppi? 186 00:33:23,160 --> 00:33:24,950 Lei nega di sapere qualcosa. 187 00:33:26,040 --> 00:33:29,250 - Ha detto che si sono lasciati. Dobbiamo mantenere un occhio su di lei. Questo è tutto. - Giusto. 188 00:33:29,550 --> 00:33:32,220 Commissario, qualcosa non è giusto. 189 00:33:33,880 --> 00:33:35,670 Sì. Mi dispiace davvero per quella ragazza. 190 00:33:36,840 --> 00:33:39,760 Lei rimase in preda al terrore mentre mi dicevi tutte quelle bugie. 191 00:33:42,220 --> 00:33:44,140 Pappalardo, vai e tienila d'occhio. 192 00:33:44,640 --> 00:33:46,060 Argenti ti darà il cambio. 193 00:33:46,400 --> 00:33:49,070 - Siete gli unici a saperlo come appare. Andare. - SÌ. 194 00:34:09,000 --> 00:34:11,670 Non mi troverebbero mai sotto questo travestimento. 195 00:34:23,890 --> 00:34:25,890 Congratulazioni. 196 00:34:27,270 --> 00:34:29,310 Sei partito bene. 197 00:34:31,730 --> 00:34:33,770 Penso che andremo d'accordo... 198 00:34:34,820 --> 00:34:36,650 ... Finché rimani in fila. 199 00:34:40,240 --> 00:34:42,990 Non sono un granché parlatore, dopo tutto. 200 00:34:43,790 --> 00:34:45,290 E chi mi tradisce muore! 201 00:34:46,040 --> 00:34:48,120 Ricordatelo. Prendilo dentro la tua testa, vero? 202 00:34:51,920 --> 00:34:55,420 Mi obbedirai proprio come fanno i miei uomini. 203 00:34:56,420 --> 00:34:59,800 I miei uomini che continuano a restare nascosto in attesa dei miei ordini. 204 00:35:01,100 --> 00:35:02,900 E se sbagliano io, li uccido. 205 00:35:05,270 --> 00:35:08,070 E sai che mi piace uccidi, l'hai visto. 206 00:35:28,290 --> 00:35:32,290 Ho studiato un nuovo grande piano, e tu ne farai parte. 207 00:35:37,340 --> 00:35:39,130 La polizia... 208 00:35:40,090 --> 00:35:42,760 ... Cercano Barbareschi. L'hai sentito. 209 00:35:43,140 --> 00:35:44,520 Che importa. 210 00:35:45,470 --> 00:35:46,890 Lascia che lo cerchino. 211 00:35:49,940 --> 00:35:51,860 Ma ascoltami adesso. 212 00:35:55,270 --> 00:35:57,570 Dimentica Barbareschi e cosa è successo quel giorno. 213 00:36:00,240 --> 00:36:01,540 Sono qui adesso. 214 00:36:02,870 --> 00:36:04,080 E io sono migliore di lui. 215 00:36:04,450 --> 00:36:05,990 Sto lavorando ancora meglio, lo sai. 216 00:36:06,540 --> 00:36:08,880 E tu... Tu sei mio, soltanto mio. 217 00:36:30,100 --> 00:36:32,230 Sarai una persona importante parte del mio piano. 218 00:36:35,980 --> 00:36:37,150 E otterrai... 219 00:36:39,150 --> 00:36:40,780 ...Un sacco di soldi... 220 00:36:46,910 --> 00:36:48,530 ...E poi noi... 221 00:36:50,080 --> 00:36:52,290 ... Scapperemo insieme. 222 00:36:54,080 --> 00:36:55,330 Dai! Rispondetemi! 223 00:36:57,420 --> 00:36:58,460 SÌ! 224 00:37:13,440 --> 00:37:15,900 Dovrai distrarre tuo padre. Pensa a qualcosa. 225 00:37:17,770 --> 00:37:21,440 Non l'ho più visto da allora Ho conosciuto Barbareschi. 226 00:37:22,150 --> 00:37:23,400 Ancora meglio! 227 00:37:24,280 --> 00:37:27,860 È un bel pretesto: lo vuoi tornare a casa e sistemare le cose. 228 00:37:30,410 --> 00:37:32,580 I genitori sono molto ricettivi a questo genere di cose. 229 00:37:33,080 --> 00:37:35,330 Non appena ce la faremo, andremo all'aeroporto... 230 00:37:36,080 --> 00:37:38,620 ... Dove un amico ti aspetterà per noi con due passaporti... 231 00:37:39,040 --> 00:37:41,630 ...E due biglietti aerei per arrivare in Venezuela. 232 00:37:42,510 --> 00:37:45,430 Saremo in volo quando daranno l'allarme. 233 00:37:51,180 --> 00:37:52,850 Sarà pericoloso? 234 00:37:55,190 --> 00:37:57,700 L'unico pericolo sei tu padre che custodisce i soldi. 235 00:37:59,610 --> 00:38:01,530 Ci servono solo dieci minuti. 236 00:38:02,320 --> 00:38:05,280 Giocalo da solo, lato disperato. 237 00:38:08,660 --> 00:38:10,080 So che ce la farai. 238 00:38:11,830 --> 00:38:12,880 Sicuro. 239 00:38:15,830 --> 00:38:17,910 Comunque, solo per te sicurezza, avrai una pistola. 240 00:38:19,500 --> 00:38:21,080 Nel caso avessi bisogno di forzarlo. 241 00:38:21,840 --> 00:38:22,930 Non preoccuparti. 242 00:38:26,180 --> 00:38:29,100 Non verseremo una goccia di sangue. 243 00:38:38,520 --> 00:38:40,770 "Non verseremo una goccia di sangue." 244 00:39:26,570 --> 00:39:27,820 Hai una luce? 245 00:39:29,280 --> 00:39:30,440 Qualche notizia? 246 00:39:30,990 --> 00:39:32,950 Esce per la prima volta in tre giorni. Vai adesso. 247 00:39:34,080 --> 00:39:35,540 La seguirò. 248 00:40:27,960 --> 00:40:29,750 Questo è il vero volto di Nanni Vitali. 249 00:40:31,880 --> 00:40:33,880 Ed è così che avrebbe potuto apparire sotto mentite spoglie. 250 00:40:34,680 --> 00:40:36,050 Quindi tenete gli occhi aperti... 251 00:40:36,470 --> 00:40:39,760 Sorvegliare l'aeroporto, il la stazione, il porto, ovunque. 252 00:40:40,060 --> 00:40:42,890 Organizzeremo dei posti di blocco sul le strade di campagna, le autostrade... 253 00:40:43,400 --> 00:40:46,200 Mi scusi, commissario. Quella donna è arrivato e verrà qui. 254 00:40:46,820 --> 00:40:48,370 Chi? 255 00:40:50,650 --> 00:40:51,860 SÌ? 256 00:40:53,860 --> 00:40:55,070 Giuliana Carolli? 257 00:40:56,160 --> 00:40:57,990 Sì, può entrare. 258 00:40:59,790 --> 00:41:01,750 Ragazzi, potete andare. Aspetti. 259 00:41:02,660 --> 00:41:04,000 Ciao. 260 00:41:07,960 --> 00:41:10,290 C'è una donna che vuole vederla, commissario. 261 00:41:11,090 --> 00:41:12,630 Lasciala entrare. 262 00:41:20,270 --> 00:41:22,530 - Ciao. - Ciao. Per favore, siediti. 263 00:41:48,000 --> 00:41:49,630 Quell'individuo è a criminale mostruoso. 264 00:41:49,880 --> 00:41:51,840 Barbareschi lo conosceva bene. 265 00:42:10,650 --> 00:42:13,440 Barbareschi è stato assassinato. 266 00:42:15,320 --> 00:42:18,530 Vitali disse che era una spia, un traditore. 267 00:42:20,950 --> 00:42:22,780 Lo ha massacrato! 268 00:42:24,660 --> 00:42:27,790 Vitali fece seppellire Barbareschi dai suoi uomini e coprilo di calce viva. 269 00:42:30,130 --> 00:42:32,340 È stato atroce! 270 00:42:35,970 --> 00:42:38,230 E mi ha costretto a guardare tutto. 271 00:42:39,970 --> 00:42:42,220 Qualunque cosa! Fino alla fine! 272 00:42:49,150 --> 00:42:51,410 Ero lì, incapace di reagire. 273 00:42:51,900 --> 00:42:53,900 È stato pazzesco. 274 00:42:56,650 --> 00:42:58,360 Poi mi ha violentata. 275 00:43:01,410 --> 00:43:05,700 Ha detto che avrebbe ucciso a me piace Barbareschi. 276 00:43:09,170 --> 00:43:10,920 Mi ha terrorizzato. 277 00:43:12,380 --> 00:43:16,510 Ho vissuto a incubo da quel giorno. 278 00:43:18,510 --> 00:43:21,590 Ho paura, ho paura... 279 00:43:35,070 --> 00:43:39,450 Quando sei venuto a casa mia l'altro giorno ero troppo spaventato per parlare. 280 00:43:43,370 --> 00:43:46,340 C'era anche Vitali, nell'altra stanza. 281 00:43:48,790 --> 00:43:50,790 Conosci quella fabbrica? 282 00:43:51,540 --> 00:43:53,620 La rapina è stata pianificata per venerdì alle 15:00. 283 00:43:54,800 --> 00:43:57,470 È un complice che non ho mai visto ci aspetta all'aeroporto. 284 00:43:58,170 --> 00:44:00,920 Ci darà i biglietti e passaporti per arrivare in Venezuela. 285 00:44:03,510 --> 00:44:05,220 Chiamatemi il sovrintendente. 286 00:44:06,640 --> 00:44:09,220 Ho lasciato la casa di mio padre due anni fa. 287 00:44:09,640 --> 00:44:11,810 Lavora in quella fabbrica come guardia di sicurezza. 288 00:44:12,650 --> 00:44:15,240 Dovrei distrarlo mentre fanno la rapina. 289 00:44:17,820 --> 00:44:19,110 Mio padre... 290 00:44:19,530 --> 00:44:22,190 Vederlo dopo due anni, dovergli mentire... 291 00:44:24,450 --> 00:44:26,660 ... Solo per vederlo ucciso proprio di fronte a me. 292 00:44:28,040 --> 00:44:31,960 Inoltre, non è uno che rilancerebbe le sue mani con una pistola puntata contro di lui. 293 00:44:34,290 --> 00:44:37,920 Avrebbe reagito. Lo sarà un altro massacro. Lo sento. 294 00:44:41,800 --> 00:44:43,380 Non succederà. 295 00:44:44,590 --> 00:44:46,800 La rapina avrà luogo proprio come aveva programmato Vitali... 296 00:44:47,390 --> 00:44:49,600 ... Ma i dipendenti lo faranno essere sostituito dai nostri agenti. 297 00:44:50,020 --> 00:44:51,400 Anche i soldi saranno falsi. 298 00:44:52,060 --> 00:44:55,140 Parlerò con tuo padre. Probabilmente lo conosco, quindi deve essere lì. 299 00:44:56,310 --> 00:44:57,860 Non preoccuparti, lo faremo guardagli le spalle. 300 00:44:59,320 --> 00:45:01,490 - E poi cosa? - I miei affari da gestire. 301 00:45:02,450 --> 00:45:04,290 Vai semplicemente con loro. E fidati di me. 302 00:45:07,200 --> 00:45:08,910 - Ti fidi di me? - SÌ. 303 00:45:25,260 --> 00:45:26,630 Ok, scendi dal taxi. 304 00:45:27,050 --> 00:45:28,590 E pagami per il passaggio. 305 00:45:34,690 --> 00:45:36,280 - Agisci in modo naturale. - Giusto. 306 00:45:37,020 --> 00:45:38,980 Quanto costa? È abbastanza? 307 00:45:41,780 --> 00:45:43,740 Li useremo per avere un drink insieme. 308 00:45:44,740 --> 00:45:46,860 Non uscire dall'hotel fino a venerdì, capito? 309 00:45:47,120 --> 00:45:48,120 SÌ. 310 00:45:48,330 --> 00:45:50,380 E, soprattutto, tu devo restare calmo. 311 00:45:50,990 --> 00:45:52,870 - E... - Cosa? 312 00:45:54,710 --> 00:45:57,420 Giuliana, continua a seguirci i suoi ordini per ora. 313 00:45:58,540 --> 00:46:00,460 Ti terrò d'occhio indietro, hai capito? 314 00:46:00,670 --> 00:46:02,460 - SÌ. - Bene. 315 00:46:04,130 --> 00:46:05,710 Grazie di tutto. Ci vediamo. 316 00:46:14,560 --> 00:46:15,970 Ehi, taxi! 317 00:46:17,100 --> 00:46:19,850 Sono così fortunato, per favore prendi questo! 318 00:46:20,900 --> 00:46:22,110 Mi dispiace, è occupato! 319 00:46:22,400 --> 00:46:25,280 Devo andare in via Cavour prima che il salone di bellezza per cani chiuda! 320 00:46:27,910 --> 00:46:30,000 Oh mio Dio. Sai, il salone di bellezza per cani. 321 00:46:30,280 --> 00:46:32,700 Il mio Rocky è tutto arruffato. Basta guardarlo. 322 00:46:33,950 --> 00:46:36,160 - Per favore. - OK. - Sbrigati, ti prego. 323 00:47:27,550 --> 00:47:30,340 Speravo che ci saremmo incontrati di nuovo in circostanze migliori. 324 00:47:31,260 --> 00:47:33,090 Ma ciò che è importante è che sei qui adesso. 325 00:47:33,850 --> 00:47:35,610 Lo ha detto il commissario io tutto... 326 00:47:35,810 --> 00:47:38,690 Dopo che la direzione ha concordato il suo piano per catturare quei criminali. 327 00:47:40,310 --> 00:47:42,850 Ma proprio non ci riesco inserirti in questa storia. 328 00:47:44,020 --> 00:47:45,810 Dimmi, Giuliana. 329 00:47:48,190 --> 00:47:50,110 Papà, per favore, sii paziente. 330 00:47:51,910 --> 00:47:53,290 Imparerai tutto. 331 00:47:53,490 --> 00:47:56,240 Ma per ora posso solo dirtelo quanto sono felice di rivederti. 332 00:47:57,450 --> 00:47:59,330 Ti ho appena fatto entrare questo mondo, lo sai. 333 00:47:59,620 --> 00:48:02,620 E non vedere tua figlia per due anni è abbastanza triste. 334 00:48:05,000 --> 00:48:06,920 Mi sei mancato davvero. 335 00:48:18,430 --> 00:48:20,220 Quei truffatori lo sono probabilmente sulla loro strada. 336 00:48:21,190 --> 00:48:22,440 Adesso tocca a noi. 337 00:48:37,910 --> 00:48:39,240 Non muoverti! 338 00:48:39,700 --> 00:48:41,200 Mani in alto! 339 00:48:42,540 --> 00:48:44,290 Fermati o sparo! 340 00:48:47,420 --> 00:48:48,960 Mani in alto! 341 00:48:49,380 --> 00:48:50,670 Cammina, presto! 342 00:48:51,800 --> 00:48:53,380 Non muoverti! 343 00:48:53,720 --> 00:48:55,220 Stai fermo o sparo! 344 00:49:08,900 --> 00:49:10,730 Comportati bene, non essere sciocco. 345 00:49:31,170 --> 00:49:32,550 Fatto, Nanni! 346 00:49:32,840 --> 00:49:34,130 Andiamo 347 00:49:36,010 --> 00:49:38,140 Non posso trattenermi dal giocare eroe, stronzi! Presto! 348 00:49:38,930 --> 00:49:41,180 La polizia! La polizia! 349 00:49:44,270 --> 00:49:46,520 - Fuori dai piedi o vi ammazzo tutti! - Stai indietro! 350 00:49:53,070 --> 00:49:54,400 Fermare! 351 00:49:58,660 --> 00:50:00,070 Guarda chi è tornato! 352 00:50:00,660 --> 00:50:03,290 Prendi alcune ragazze. Lo faremo prenderli in ostaggio. 353 00:50:06,290 --> 00:50:07,870 Commissario Santini! 354 00:50:11,380 --> 00:50:14,460 Sono davvero felice di incontrarti di nuovo, Signor Santini. 355 00:50:15,760 --> 00:50:18,680 Ci vedrai semplicemente uscire. Dì ai tuoi uomini di gettare le armi! 356 00:50:19,680 --> 00:50:22,260 - Presto! - Non sei altro che un codardo. 357 00:50:23,020 --> 00:50:24,780 E tu sei altrettanto coraggioso. 358 00:50:25,020 --> 00:50:27,180 Vorrei vederti senza quella pistola che hai in mano... 359 00:50:27,520 --> 00:50:29,900 ... E niente ostaggi da uccidere! 360 00:50:37,740 --> 00:50:39,490 Uscire. 361 00:50:44,250 --> 00:50:47,510 Calmati. Non farlo fai un altro passo. 362 00:50:49,000 --> 00:50:51,040 Non muoverti. Lasciali andare. 363 00:50:52,380 --> 00:50:54,840 Sì! La migliore mossa che puoi fare! 364 00:50:56,050 --> 00:50:58,050 Maria! Maria! 365 00:51:02,600 --> 00:51:05,520 Fuori! Fuori! 366 00:51:09,850 --> 00:51:11,690 Fermare! 367 00:51:13,230 --> 00:51:16,190 Puttane, salite su quel furgone! Presto! 368 00:51:18,490 --> 00:51:19,650 Muoviti, veloce! 369 00:51:19,990 --> 00:51:21,110 Presto, entra! 370 00:51:21,490 --> 00:51:23,070 Voi poliziotti gettate le armi! Mossa! 371 00:51:23,620 --> 00:51:26,240 - Cosa fai qui? Mettiti al volante! - Mossa! 372 00:51:26,960 --> 00:51:28,420 Andare! 373 00:51:44,350 --> 00:51:46,110 - Dov'è il telefono? - E' lì. 374 00:51:46,560 --> 00:51:48,180 Presto, riprendi le tue armi! 375 00:51:52,310 --> 00:51:53,400 E' Santini! 376 00:51:53,650 --> 00:51:55,310 Hanno ucciso una donna e ferito un agente! 377 00:51:55,690 --> 00:51:59,070 Alcuni dipendenti sono stati presi in ostaggio! Dobbiamo prenderli mentre sono in viaggio! 378 00:51:59,360 --> 00:52:01,150 Ce l'abbiamo fatta, ma... 379 00:52:02,160 --> 00:52:04,000 Ma era una montatura. Qualcuno ci ha tradito. 380 00:52:04,830 --> 00:52:07,040 - Il nostro amico? - No, l'amico che ci aspetta è pulito. 381 00:52:07,250 --> 00:52:08,800 Gli dobbiamo troppi soldi. 382 00:52:12,880 --> 00:52:14,510 Maledizione, è la polizia! 383 00:52:15,300 --> 00:52:17,550 Abbiamo ancora il ostaggi, non preoccupatevi. 384 00:52:21,010 --> 00:52:22,880 Dove stiamo andando? Che ti succede? 385 00:52:25,010 --> 00:52:26,720 Sei impazzito? 386 00:52:30,390 --> 00:52:31,680 Presto, esci! 387 00:53:06,890 --> 00:53:09,260 Fateci passare! Non farlo dimenticati degli ostaggi! 388 00:53:09,890 --> 00:53:11,680 Ostaggi? Quali ostaggi? 389 00:53:12,560 --> 00:53:14,600 Uscite da quella macchina, stupidi! 390 00:53:50,350 --> 00:53:52,470 Ben fatto. Sei riuscito a salvare le ragazze. 391 00:53:53,180 --> 00:53:54,600 Sei stato coraggioso. 392 00:53:56,060 --> 00:53:58,230 Sì, ma ora sa che lo sono colui che lo ha tradito. 393 00:54:02,530 --> 00:54:04,040 Otterrà la sua vendetta. 394 00:54:04,610 --> 00:54:07,450 Sì, lo penso anch'io. Lui è ti cercherò. 395 00:54:08,950 --> 00:54:10,990 Ma noi ti proteggeremo. 396 00:54:24,550 --> 00:54:27,970 Fatelo rattoppare! Siamo per una bella passeggiata più tardi. 397 00:55:14,220 --> 00:55:15,260 Rosa! 398 00:55:16,640 --> 00:55:17,640 Nanni! 399 00:55:18,140 --> 00:55:20,190 - CIAO. - Nanni... 400 00:55:33,620 --> 00:55:35,160 Stai bene. 401 00:55:35,700 --> 00:55:37,290 Sediamoci. 402 00:55:41,960 --> 00:55:44,460 Rosa, non ho molto tempo. Sono qui per una ragione. 403 00:55:45,050 --> 00:55:48,350 Sanno che ho una sorella e... ti cercheranno. 404 00:55:49,510 --> 00:55:52,010 Penseranno che mi stai nascondendo. 405 00:55:52,640 --> 00:55:54,230 Cosa hai fatto questa volta? 406 00:55:56,310 --> 00:55:59,610 Quando ho letto della tua fuga da prigione, pensavo che fossi andato all'estero. 407 00:56:06,570 --> 00:56:08,240 Questo è quello che ho intenzione di fare. 408 00:56:08,690 --> 00:56:10,650 Ma prima ne ho presi un paio di cose da sistemare. 409 00:56:11,320 --> 00:56:12,740 Qualche feccia che mi ha tradito. 410 00:56:13,200 --> 00:56:15,200 E un poliziotto non posso tremare dalla mia schiena. 411 00:56:16,790 --> 00:56:18,420 Devi aiutarmi. 412 00:56:19,580 --> 00:56:21,790 Dì alla polizia che sono qui e che ci siamo incontrati. 413 00:56:23,250 --> 00:56:25,750 Ti guarderanno per prendermi. 414 00:56:26,750 --> 00:56:30,420 Nel frattempo torno al città e vendicarmi di quei due. 415 00:56:37,310 --> 00:56:39,360 Hai soldi? 416 00:56:43,520 --> 00:56:44,850 Questi sono falsi. 417 00:56:45,440 --> 00:56:47,520 Ho così tanti soldi. Ma è tutto falso. 418 00:56:52,950 --> 00:56:54,830 Quanto mi hai portato? 419 00:56:57,950 --> 00:57:00,580 Questo è tutto quello che posso darti. 420 00:57:08,170 --> 00:57:10,130 - Come va il tuo bar? - Me la cavo. 421 00:57:13,970 --> 00:57:15,800 Mi dispiace Nanni, ma lo sono chiedo troppo... 422 00:57:18,180 --> 00:57:20,140 Sì. Stai chiedendo troppo. 423 00:57:30,030 --> 00:57:31,660 Grazie. 424 00:57:34,860 --> 00:57:36,700 Ci vediamo. 425 00:58:58,490 --> 00:59:00,030 L'abbiamo trovato! 426 00:59:05,870 --> 00:59:07,700 Eri ignaro a riguardo, vero? 427 00:59:08,290 --> 00:59:10,000 Quella stronza ha strillato! 428 00:59:10,380 --> 00:59:12,300 Ma Nanni è libero. Lei è lo pagherò! 429 00:59:16,130 --> 00:59:19,340 E non sfuggirai all'ergastolo. Faresti meglio a parlare! 430 00:59:22,010 --> 00:59:23,930 Nanni Vitali è il ne manca solo uno. 431 00:59:24,640 --> 00:59:26,310 Dove si nasconde? 432 00:59:26,600 --> 00:59:29,100 Non ho ucciso io quel ragazzo. Era Nanni. Non so niente. 433 00:59:29,480 --> 00:59:30,980 Figlio di puttana! 434 00:59:31,310 --> 00:59:32,850 Portalo via. 435 00:59:34,070 --> 00:59:35,990 Chiama il medico legale e un'ambulanza. 436 00:59:39,780 --> 00:59:41,240 Ucciderà io, lo sento. 437 00:59:41,570 --> 00:59:43,280 Lo cattureremo. Non preoccuparti. 438 00:59:44,410 --> 00:59:45,780 Sono così spaventato. 439 00:59:46,370 --> 00:59:48,950 - Sono Pappalardo. - Parlare. - Il commissario chiede... 440 00:59:49,170 --> 00:59:51,470 ... Un medico legale e un'ambulanza. Abbiamo trovato il corpo. 441 00:59:52,080 --> 00:59:54,170 Cosa stavi dicendo? Hai paura? 442 00:59:55,170 --> 00:59:56,540 Pensi che non lo sia? 443 00:59:57,300 --> 00:59:59,300 Chi non lo è al giorno d'oggi? 444 01:00:27,410 --> 01:00:29,160 Questa pensione lo è sotto costante sorveglianza. 445 01:00:29,580 --> 01:00:31,040 In realtà, l'intero edificio. 446 01:00:31,370 --> 01:00:33,580 Abbiamo un agente all'interno e altri due sulla terrazza. 447 01:00:34,290 --> 01:00:38,340 - Puoi rilassarti un po'. - Non lo conosci come me. 448 01:00:38,960 --> 01:00:41,710 Il pericolo lo eccita. Lo fa lui più lucido. 449 01:00:43,470 --> 01:00:45,470 So che lo farai fai tutto quello che puoi. 450 01:00:46,470 --> 01:00:50,810 Ma mi rilasserò soltanto quando lo prenderai. 451 01:00:52,560 --> 01:00:54,440 Voglio dire, se lo farò ancora essere vivo per allora. 452 01:00:55,230 --> 01:00:58,110 Cerca di riposarti e dormire un po'. 453 01:01:02,200 --> 01:01:04,500 Sì, ci proverò. 454 01:02:30,830 --> 01:02:32,840 SÌ? Ciao? 455 01:02:35,460 --> 01:02:37,470 Sto bene, grazie... 456 01:02:42,510 --> 01:02:44,810 Giuliana! Parla con me! 457 01:02:45,930 --> 01:02:47,430 Giuliana! 458 01:02:49,220 --> 01:02:50,220 Giuliana! 459 01:02:50,510 --> 01:02:51,720 Lui è lì... 460 01:02:54,560 --> 01:02:57,020 Lui è al contrario edificio, all'ultimo piano! 461 01:03:03,190 --> 01:03:05,860 È lui! Mi ha appena sparato. 462 01:03:07,070 --> 01:03:09,570 Dal tetto del contrario edificio, posso ancora vederlo! 463 01:03:10,990 --> 01:03:13,030 Sono colpito ma non è niente. 464 01:03:13,700 --> 01:03:15,370 Ho sentito la sua presenza solo pochi istanti prima. 465 01:03:17,790 --> 01:03:19,870 Cosa ti ho detto? È puro male! 466 01:03:51,240 --> 01:03:54,240 - Quello che è successo? - Manzoni è morto, Scognamiglio e la ragazza restano feriti. 467 01:03:54,450 --> 01:03:55,410 Dannazione! 468 01:03:57,660 --> 01:04:00,330 Si nascondeva nella parte opposta edificio, non ce lo aspettavamo! 469 01:04:00,670 --> 01:04:02,840 - Presto! Il tetto! - È così che ha colpito due dei nostri uomini. 470 01:04:03,040 --> 01:04:06,130 Appena ho sentito gli spari ho controllato sulla ragazza, ma l'ha già presa. 471 01:04:07,880 --> 01:04:08,880 Tutto chiaro? 472 01:04:09,340 --> 01:04:11,380 Sì, otto uomini salirono sul tetto con il brigadiere. 473 01:04:11,640 --> 01:04:12,810 Bene! 474 01:04:13,850 --> 01:04:16,230 Ho sentito gli spari... Ma cosa avrei potuto fare? 475 01:04:43,420 --> 01:04:47,390 - Quindi è venuto a trovarti? - SÌ. Dopotutto sono sua sorella. 476 01:04:48,670 --> 01:04:51,670 Hai un lavoro e la porta inviolata. Non leggi nessun giornale? 477 01:04:52,760 --> 01:04:55,220 Tuo fratello Nanni è un assassino. 478 01:04:55,640 --> 01:04:56,930 E continua a uccidere. 479 01:04:57,470 --> 01:05:00,220 Qualcosa è sempre andato storto con la mente, fin da quando era piccolo. 480 01:05:00,730 --> 01:05:04,530 Voleva distinguersi, farsi notare e... lo fece vantandosi e litigando. 481 01:05:05,980 --> 01:05:09,730 L'unica volta in cui ha pianto e si è comportato bene è stata quando nostro padre lo colpì con la cintura. 482 01:05:12,530 --> 01:05:14,820 Ma poi tornò alle sue vecchie abitudini. Peggio di prima. 483 01:05:15,280 --> 01:05:16,860 Dov'è adesso? Fallo hai qualche idea? 484 01:05:17,330 --> 01:05:21,090 No. Ma potrebbe essere in questa zona. 485 01:05:23,040 --> 01:05:25,620 Se ne sai di più, per favore dimmelo. E' meglio così. 486 01:05:27,710 --> 01:05:29,290 E' pericoloso. 487 01:05:31,760 --> 01:05:33,720 Vuoi proteggerlo. 488 01:05:35,300 --> 01:05:37,390 Ma stai proprio diventando suo complice. 489 01:05:40,770 --> 01:05:42,780 Sono così felice che l'abbiano fatto ti ho buttato fuori. 490 01:05:43,480 --> 01:05:44,690 Quando sei stato liberato? 491 01:05:45,020 --> 01:05:46,690 Giovedì. Mancanza di prove. 492 01:05:48,860 --> 01:05:49,990 Ma hai fatto il lavoro? 493 01:05:51,110 --> 01:05:52,980 Sicuro. Non sono un dilettante. 494 01:05:55,240 --> 01:05:57,320 Sì. Ecco perché io ti ho portato con me. 495 01:05:58,080 --> 01:06:00,580 Ho letto delle tue imprese. Sei grande! 496 01:06:00,830 --> 01:06:03,740 Parlami di Barbareschi, quello cadavere che hanno appena trovato. L'hai fatto? 497 01:06:04,250 --> 01:06:06,120 Ora non iniziare a importunare io con domande. 498 01:06:10,090 --> 01:06:11,470 Eccoli. Dai. 499 01:06:18,220 --> 01:06:19,390 Entra, presto! 500 01:06:19,720 --> 01:06:22,300 - Stai zitto ed entra! - Cosa vuoi? 501 01:06:28,810 --> 01:06:31,480 Vedere? Li abbiamo tra le mani! 502 01:06:33,190 --> 01:06:36,030 Portiamoli a qualcosa di bello posto, vero Nanni? Conosco la strada. 503 01:06:37,490 --> 01:06:39,950 Non sai che è un strada che porta in prigione? 504 01:06:40,530 --> 01:06:41,530 Stai zitto! 505 01:06:41,740 --> 01:06:43,240 Le prigioni moderne lo sono come le case di cura. 506 01:06:43,620 --> 01:06:44,990 Puoi uscire quando vuoi! 507 01:06:45,290 --> 01:06:46,370 Non è vero, Nanni? 508 01:06:49,420 --> 01:06:52,290 Già, Nanni Vitali... Ti riconosco adesso. 509 01:06:53,340 --> 01:06:55,380 Tu sei Nanni Vitali. 510 01:06:58,760 --> 01:06:59,840 Molto bene. 511 01:07:00,350 --> 01:07:03,480 Non me ne frega niente di legge a cui tieni così tanto. 512 01:07:05,480 --> 01:07:07,110 Ed eccomi qui... 513 01:07:08,310 --> 01:07:09,940 ... Un detenuto evaso... 514 01:07:10,730 --> 01:07:13,810 ...Con il pubblico ministero Ruggero Santini in ostaggio. 515 01:07:16,320 --> 01:07:18,860 E il dolore al culo ha un figlio... 516 01:07:22,200 --> 01:07:24,620 ... Ora dovrò farlo lasciatemi finalmente in pace! 517 01:07:28,580 --> 01:07:30,580 Chiamo l'auto 137X! 518 01:07:31,880 --> 01:07:34,680 Questa è l'auto 137X, Pappalardo parlando, dimmi. 519 01:07:35,090 --> 01:07:37,420 Una telefonata anonima per il commissario. Sembra serio. 520 01:07:37,840 --> 01:07:40,420 Glielo sto dicendo. Voi prova a rintracciare la chiamata! 521 01:07:41,430 --> 01:07:42,430 Santini! 522 01:07:42,640 --> 01:07:44,350 Santini, signore, venga per favore! È urgente! 523 01:07:47,180 --> 01:07:49,020 Cosa sta succedendo? 524 01:07:49,940 --> 01:07:51,700 - SÌ? - Il commissario Santini? 525 01:07:52,190 --> 01:07:54,400 - Sono io. - C'è tua sorella al telefono. - Che cosa? 526 01:07:58,860 --> 01:08:00,440 Carla, che succede? Dove sei? 527 01:08:00,860 --> 01:08:02,780 Giulio, io e papà sono stato... 528 01:08:04,160 --> 01:08:05,370 Adesso ascolti, commissario. 529 01:08:05,910 --> 01:08:06,990 Stai fermo! 530 01:08:07,660 --> 01:08:09,660 Sono fuori per una gita di un giorno e tua sorella è con me. 531 01:08:10,120 --> 01:08:12,000 - Con te? - Non preoccuparti, non è sola... 532 01:08:13,000 --> 01:08:14,420 ... Anche tuo padre è qui. 533 01:08:14,630 --> 01:08:16,420 - Mio padre? - Sì, tuo padre. 534 01:08:17,090 --> 01:08:18,380 Stai cercando di ricattarmi? 535 01:08:18,840 --> 01:08:20,460 Chi sei? Dove sono chiami da? 536 01:08:20,680 --> 01:08:22,890 Giusto, ti aspetti che lo dica tu da dove ti chiamo. 537 01:08:23,100 --> 01:08:24,940 Ma posso dartelo un piccolo suggerimento. 538 01:08:25,470 --> 01:08:27,050 Sono un tuo vecchio amico. 539 01:08:27,560 --> 01:08:29,310 Un amico di cui hai perso le tracce. 540 01:08:30,100 --> 01:08:31,480 Ancora non l'hai capito? 541 01:08:31,850 --> 01:08:33,640 Come puoi essere così stronzo? 542 01:08:34,110 --> 01:08:36,280 Sono Nanni Vitali, strumento! Nanni Vitali! 543 01:08:37,730 --> 01:08:39,280 Non ho tempo da perdere. 544 01:08:39,950 --> 01:08:41,500 E tu lo sai bene io non scherzare. 545 01:08:41,780 --> 01:08:43,530 Se hai intenzione di vedere il tuo di nuovo i propri cari... 546 01:08:43,780 --> 01:08:45,450 ... E intendo vedere loro di nuovo vivi... 547 01:08:45,740 --> 01:08:47,620 ... Porterai io 500 milioni di lire! 548 01:08:47,950 --> 01:08:49,580 Più un lasciapassare! 549 01:08:50,040 --> 01:08:51,080 Sei un codardo! 550 01:08:51,670 --> 01:08:54,340 Non sei altro che un comune truffatore che si crede un genio! 551 01:08:54,590 --> 01:08:57,140 E te la prendi con quelli che non possono difendersi! 552 01:08:57,340 --> 01:08:58,970 Se avessi il coraggio affermi di avere... 553 01:08:59,380 --> 01:09:01,380 ... Mi combatteresti uno su uno, feccia! 554 01:09:03,340 --> 01:09:06,510 Smettila di darmi fastidio, testa di cazzo, oppure li spengo sul posto! 555 01:09:07,180 --> 01:09:10,390 Riceverai un'altra chiamata tra tre giorni. Sistemare tutto, sono stato chiaro? 556 01:09:11,140 --> 01:09:12,140 Cammina, andiamo! 557 01:09:14,270 --> 01:09:15,980 Muoviti, guido io! 558 01:09:26,910 --> 01:09:28,990 Siamo riusciti a rintracciare la chiamata, commissario. 559 01:09:29,490 --> 01:09:32,870 Viene da un telefono pubblico della città di San Vergaro, a circa 140 km dalla città. 560 01:09:34,330 --> 01:09:35,290 Cosa facciamo? 561 01:09:35,500 --> 01:09:37,120 Informare il sovrintendente Devo incontrarlo! 562 01:09:37,340 --> 01:09:39,680 - Hai registrato la chiamata? - Sì, signore. 563 01:09:40,050 --> 01:09:41,760 - Sto arrivando! - Va bene, commissario. 564 01:09:44,890 --> 01:09:45,940 Presto, entra! 565 01:10:21,130 --> 01:10:23,420 Allora sei ancora vergine? 566 01:10:25,880 --> 01:10:27,800 Penso che potrebbe esserlo. 567 01:10:38,560 --> 01:10:40,150 La polizia. 568 01:10:41,780 --> 01:10:43,620 Preparati! 569 01:12:00,100 --> 01:12:03,770 - Stai zitto! - Vuoi finire come loro? 570 01:12:16,160 --> 01:12:18,370 - Ciao? -Giuliana, come stai? 571 01:12:19,580 --> 01:12:20,580 Oh, sei tu. 572 01:12:21,000 --> 01:12:23,250 - Mi sento molto meglio. Veramente. - Mi fa piacere sentirlo. 573 01:12:23,590 --> 01:12:25,390 Dimmi, ancora nessuno sviluppo? 574 01:12:26,090 --> 01:12:27,800 Altri due agenti morti. 575 01:12:28,590 --> 01:12:31,630 - E i tuoi cari? - Sono ancora nelle sue mani, temo.. 576 01:12:31,930 --> 01:12:33,350 Per favore, ascolta io, stai attento. 577 01:12:33,850 --> 01:12:35,020 Quell'uomo è una bestia. 578 01:12:35,350 --> 01:12:37,520 Ci prenderemo cura di te adesso. Cerca solo di prendertela con calma. 579 01:12:38,140 --> 01:12:39,850 Argenti, prendi questi cose per me. 580 01:12:41,480 --> 01:12:42,640 Mi dispiace. 581 01:12:42,850 --> 01:12:44,100 Ti terrò aggiornato. 582 01:12:44,650 --> 01:12:45,940 Giusto. Grazie. 583 01:12:46,980 --> 01:12:48,230 Ci vediamo. 584 01:13:08,300 --> 01:13:09,680 Grazie. 585 01:13:10,380 --> 01:13:12,420 Ti muovi proprio così la tua povera mamma... 586 01:13:12,880 --> 01:13:14,630 È come se potessi ancora vederla. 587 01:13:15,800 --> 01:13:18,970 Spero che tornerai a casa, quando questa storia sarà finita 588 01:13:21,810 --> 01:13:24,440 Passano gli anni e la solitudine diventa un fardello ancora più pesante. 589 01:13:24,810 --> 01:13:26,310 Non pensarci adesso. 590 01:13:26,690 --> 01:13:28,230 Guarda, la tua cravatta non va bene. 591 01:13:29,690 --> 01:13:31,940 Sei ancora tuo il solito io disordinato. 592 01:13:42,910 --> 01:13:44,250 Dai, cammina! 593 01:13:51,260 --> 01:13:52,680 Tu dici che lo faranno non trovi mai la macchina? 594 01:13:52,970 --> 01:13:55,020 Il lago è profondo. Loro sono non lo troverò mai. 595 01:13:55,590 --> 01:13:56,760 Ben fatto. 596 01:14:04,810 --> 01:14:06,440 Hai familiarità con questa zona, giusto? 597 01:14:06,690 --> 01:14:08,980 Sicuro. È lì che sono nato. Non preoccuparti. 598 01:14:11,110 --> 01:14:12,570 Non ne posso più. 599 01:14:13,490 --> 01:14:15,160 Sono stanco. 600 01:14:21,290 --> 01:14:24,130 Non ci troverebbero qui, no anche se usavano cani poliziotto. 601 01:14:24,540 --> 01:14:26,460 Perché puzza troppo. 602 01:14:29,920 --> 01:14:32,630 Avrai un buona dormita adesso. 603 01:14:36,260 --> 01:14:37,720 Qui. 604 01:15:19,090 --> 01:15:21,130 Sogni d'oro. 605 01:15:38,410 --> 01:15:40,370 Buona notte. 606 01:15:52,750 --> 01:15:54,250 Papà? 607 01:15:55,050 --> 01:15:56,760 Sì, tesoro? 608 01:15:58,260 --> 01:15:59,720 Per favore, Carla... 609 01:16:01,640 --> 01:16:03,480 Ho paura... sono così spaventata. 610 01:16:08,140 --> 01:16:10,310 Riuscirà Giulio a salvarci? 611 01:16:12,360 --> 01:16:16,030 Hai visto come sono? ucciso quei due poveri uomini? 612 01:16:16,740 --> 01:16:18,450 Non perdere la speranza, Carla. 613 01:16:21,570 --> 01:16:24,660 Le nostre vite sono legate alla loro follia. 614 01:16:26,330 --> 01:16:29,790 Sono due criminali squilibrati, ma Giulio farà del suo meglio. 615 01:16:30,500 --> 01:16:31,830 Due uomini squilibrati. 616 01:16:32,170 --> 01:16:33,680 Due criminali squilibrati. 617 01:16:49,020 --> 01:16:50,610 Saremo al sicuro ecco, vedrai. 618 01:16:51,650 --> 01:16:53,530 È una vecchia fabbrica quello è stato abbandonato. 619 01:16:54,020 --> 01:16:55,520 Chissà perché. 620 01:16:55,940 --> 01:16:58,320 Mi sono nascosto qui anch'io, una volta, e non mi hanno trovato. 621 01:17:01,780 --> 01:17:04,030 Andrai lontano se rimani con me. 622 01:17:05,240 --> 01:17:07,280 - Sei un ragazzo intelligente. - Grazie. 623 01:17:08,160 --> 01:17:11,540 Sei tu quello davvero intelligente. Ci provo e basta segui i tuoi passi, ma non è facile. 624 01:17:18,380 --> 01:17:20,750 Sono stanco. Per oggi ho finito. 625 01:17:21,170 --> 01:17:22,960 Ho bisogno di dormire. 626 01:17:23,680 --> 01:17:25,940 Tieni d'occhio un paio d'ore. 627 01:17:32,020 --> 01:17:33,980 Ne hai voglia? 628 01:17:34,980 --> 01:17:36,650 - Ti darò il cambio tra un po'. - Sicuro. 629 01:18:04,180 --> 01:18:05,730 Rallentare. 630 01:18:09,100 --> 01:18:11,020 Fermati laggiù. 631 01:19:24,760 --> 01:19:26,930 - NO! - Stai zitto e mangia! 632 01:19:28,180 --> 01:19:30,850 Non voglio! Non ho fame. 633 01:19:31,470 --> 01:19:33,220 Che importa. 634 01:19:36,480 --> 01:19:39,150 Anche tu sei un martire? 635 01:19:47,150 --> 01:19:48,360 Ho sete. 636 01:19:48,780 --> 01:19:50,530 Buttalo giù. 637 01:20:04,000 --> 01:20:05,290 Immagino che oggi sia il giorno giusto. 638 01:20:05,630 --> 01:20:08,510 Il ragazzo è andato a chiamare il tuo poliziotto parente e se lo fa... 639 01:20:09,010 --> 01:20:12,510 ... Quello che gli ho chiesto, forse lo farai rivederlo. Ti lascerò vivere. 640 01:20:15,850 --> 01:20:18,310 Ma ho così paura che lui si comporterà come un coglione. 641 01:20:56,010 --> 01:20:59,180 - Notizia? - Commissario, ha chiamato 20 minuti fa. 642 01:20:59,430 --> 01:21:02,230 Siamo riusciti a registrare la chiamata. Proveniva da Sant'Agata. 643 01:21:04,020 --> 01:21:05,190 Hanno la loro posizione! 644 01:21:05,400 --> 01:21:07,480 Sono ancora in zona! 645 01:21:08,740 --> 01:21:10,830 - Fammi sentire. - Ecco qui. 646 01:21:11,740 --> 01:21:15,410 Avevamo un accordo! L'aveva fatto restare al telefono! 647 01:21:16,080 --> 01:21:18,290 Comunque, questi lo sono le nostre condizioni... 648 01:21:18,790 --> 01:21:20,380 Questo non è Nanni Vitali! 649 01:21:21,040 --> 01:21:24,290 No, commissario. Secondo il indagini sui due agenti assassinati... 650 01:21:24,540 --> 01:21:26,580 ... Sembra che Nanni Vitali non agisce da solo. 651 01:21:27,000 --> 01:21:29,750 C'è un giovane con lui, Aldo Spaccesi, soprannominato "Il Capretto"... 652 01:21:30,010 --> 01:21:33,600 ... Chi è stato assolto dall'accusa di rapina 8 giorni fa per mancanza di prove. Ha fatto la chiamata. 653 01:21:33,890 --> 01:21:35,730 Riproduci nuovamente la registrazione. 654 01:21:36,930 --> 01:21:38,760 Comunque, questi lo sono le nostre condizioni... 655 01:21:39,520 --> 01:21:42,940 Lascerai la borsa con i soldi all'1 PM vicino alla fontana di Sant'Agata... 656 01:21:43,770 --> 01:21:45,480 ... Ci sarà un mendicante. 657 01:21:45,860 --> 01:21:47,780 I due ostaggi lo saranno rilasciato il giorno successivo. 658 01:21:48,780 --> 01:21:51,530 Inutile dire che niente poliziotti e senza trucchi sporchi! 659 01:21:52,110 --> 01:21:53,780 Altrimenti lo farai trovare due cadaveri. 660 01:21:55,030 --> 01:21:56,780 Questo è tutto, commissario. 661 01:21:57,080 --> 01:21:59,380 La chiamata veniva da Sant'Agata quadrato, come ti ho detto. 662 01:22:00,160 --> 01:22:02,700 Il commissario Santoro è vicino zona e lo abbiamo avvisato. 663 01:22:04,670 --> 01:22:07,970 Bene. Digli di alzarsi finché non glielo dico. 664 01:22:14,590 --> 01:22:17,300 E' così strano. sento come se fossero così vicini. 665 01:22:18,050 --> 01:22:19,470 A un tiro di schioppo. 666 01:23:11,610 --> 01:23:13,070 Lascia tutto qui! 667 01:23:15,740 --> 01:23:17,580 Ho visto qualcuno alla vecchia fornace! 668 01:23:18,410 --> 01:23:19,830 Potremmo averlo capito. Venire! 669 01:23:20,370 --> 01:23:21,710 Tutto quello che possiamo fare ora è aspettare. 670 01:23:22,370 --> 01:23:24,330 Forse. Ma non mi fido di lui. 671 01:23:25,160 --> 01:23:26,750 Lo conosco troppo bene. 672 01:23:27,080 --> 01:23:28,460 Ci sta solo provando per guadagnare più tempo. 673 01:23:28,750 --> 01:23:30,370 Ci darà tutto hai chiesto. 674 01:23:30,750 --> 01:23:33,500 Sono suo padre e sua sorella, non due normali ostaggi. 675 01:23:35,090 --> 01:23:37,300 Ci siamo quasi. Il tuo piccolo il fratello si adeguerà. 676 01:23:49,190 --> 01:23:50,610 Papà! 677 01:23:51,690 --> 01:23:53,100 Papà! 678 01:23:56,570 --> 01:23:58,400 Papà! NO! 679 01:24:00,910 --> 01:24:03,500 - Sei fuori di testa? - L'ho perso! Mi dispiace! 680 01:24:04,410 --> 01:24:06,080 Non provarci di nuovo, capito? 681 01:24:06,700 --> 01:24:08,240 Vai fuori e controlla se qualcuno sentisse! 682 01:24:08,580 --> 01:24:10,120 Non preoccuparti, qui non viene nessuno! 683 01:24:14,800 --> 01:24:16,760 - Stai zitto! - Dobbiamo aiutarlo! 684 01:24:17,800 --> 01:24:19,210 Non possiamo lasciarlo così! 685 01:24:19,590 --> 01:24:20,920 - Stai zitto! - Dobbiamo fare qualcosa! 686 01:24:21,140 --> 01:24:22,560 - Stai zitto! - Vigliacchi! 687 01:24:24,510 --> 01:24:26,850 Ti ucciderò sul posto se non la smetti! 688 01:24:27,350 --> 01:24:29,100 Non puoi uccidermi! 689 01:24:30,650 --> 01:24:34,110 - Smettila! - Mi uccidi e sei finito! 690 01:24:34,940 --> 01:24:36,190 Vigliacco! 691 01:24:37,030 --> 01:24:38,620 Hai bisogno di me vivo, non capisci? 692 01:24:41,160 --> 01:24:42,790 Questa è colpa tua. 693 01:25:31,290 --> 01:25:32,830 Carla... Sono Carla! 694 01:25:35,040 --> 01:25:36,290 Avevo ragione! 695 01:25:36,790 --> 01:25:38,080 Correre! Chiama rinforzi! 696 01:25:38,460 --> 01:25:40,130 Cosa, commissario? Sarai da solo. 697 01:25:40,590 --> 01:25:41,840 Affrettarsi! 698 01:26:35,520 --> 01:26:36,600 Ragazzo! 699 01:26:39,940 --> 01:26:41,020 Ragazzo! 700 01:26:41,860 --> 01:26:43,270 Che cazzo stai facendo? 701 01:26:44,110 --> 01:26:45,650 Nanni, ci penso io! 702 01:26:54,290 --> 01:26:55,580 Nanni Vitali! 703 01:27:09,390 --> 01:27:11,520 Giulio! Non... 704 01:27:18,560 --> 01:27:20,350 Ascoltami, poliziotto! 705 01:27:22,480 --> 01:27:24,190 Non cercare di essere un eroe! 706 01:27:24,690 --> 01:27:26,480 Tuo padre sta per gracchiare! 707 01:27:28,070 --> 01:27:31,570 Tua sorella è qui... Con me! 708 01:27:32,790 --> 01:27:34,710 E la sto usando come uno scudo umano! 709 01:27:37,160 --> 01:27:39,210 Fai un passo avanti o sparisci, stronzo! 710 01:27:48,380 --> 01:27:50,260 Dov'è il tuo coraggio? 711 01:27:59,230 --> 01:28:00,310 -Carla! -Giulio! 712 01:28:00,730 --> 01:28:05,060 Sì! Eccola, ancora viva! Fai una mossa e la faccio fuori! 713 01:28:09,610 --> 01:28:11,110 Getta quella pistola. 714 01:28:17,370 --> 01:28:19,160 COSÌ? 715 01:28:25,590 --> 01:28:27,630 Vedo che sei in grado di obbedire. 716 01:28:31,010 --> 01:28:32,680 Ma non hai portato soldi. 717 01:28:33,470 --> 01:28:34,930 Volevi interpretare l'eroe? 718 01:28:35,510 --> 01:28:36,970 Ti dirò una cosa. 719 01:28:37,680 --> 01:28:39,770 Ho smesso di dare a merda per i soldi. 720 01:28:40,350 --> 01:28:41,930 Voglio solo ucciderti! 721 01:28:42,480 --> 01:28:45,650 Pensa al bel elogio funebre ti daranno. 722 01:28:46,400 --> 01:28:50,280 "È morto come un vero stronzo in servizio..." 723 01:28:50,910 --> 01:28:52,500 ... "Un altro sporco..." 724 01:29:03,000 --> 01:29:04,750 Sei perso senza una pistola, eh? 725 01:29:05,210 --> 01:29:07,250 Troppo facile ucciderti adesso. 726 01:29:07,760 --> 01:29:09,850 Facile e inutile! 727 01:29:13,180 --> 01:29:15,480 Devi terminare il tuo giorni chiusi in cella. 728 01:29:16,060 --> 01:29:17,560 Finché non marcirai lì dentro! 729 01:29:18,720 --> 01:29:21,470 Dov'è la tua spavalderia? La tua crudeltà? 730 01:29:22,310 --> 01:29:24,230 Che cosa? Ti sono seccate le palle? 731 01:29:25,190 --> 01:29:27,110 Senza un'arma, tu sono meno di un verme. 732 01:29:27,480 --> 01:29:31,150 - Abbastanza! - Hai ritrovato il coraggio. 733 01:30:07,110 --> 01:30:09,160 Devo trovare il forza di non ucciderti! 734 01:31:53,130 --> 01:31:54,590 Giulio! 735 01:32:23,370 --> 01:32:25,330 Dai, andiamo! 736 01:32:30,540 --> 01:32:34,420 - Ce l'abbiamo fatta, papà. - Sì, Carla. L'abbiamo fatto. 737 01:32:36,170 --> 01:32:37,710 Ma ora dimentichiamolo. 738 01:32:39,260 --> 01:32:41,220 Andare! 739 01:34:58,900 --> 01:35:01,160 Sottotitolato da Francesco Massaccesi